Teaser Tuesdays #8

Anche l’appuntamento fisso del Martedì (come quello del Mercoledì) è stato creato da MizB di Should Be Reading.

Le regole di questa simpatica rubrica sono semplicissime:

Prendere il libro che state leggendo

Aprirlo a caso in una pagina

Scrivere un estratto di quella pagina (facendo attenzione a non spoilerare)

Terminare aggiungendo titolo e autore

Questa settimana per l’estratto del Martedì faccio un’eccezione alla regola! Poiché sono ancora arenata con il libro di settimana scorsa (di cui ho già postato un teaser),  questa volta ho scelto un pezzo del breve racconto che ho scoperto grazie a Matteo del blog Storie dentro Storie: “Rot & Ruin Prequel – First Night Memories” di Jonathan Maberry.

 “My mom wants me to live here. To be content because I’m safe and alive.

Behind the fences.

In a cage.

Sometimes I think the fence isn’t just for keeping the zoms out. I think it’s to keep

us in. We built it and we locked ourselves in.

I hate it.

I can’t live in a cage.

I won’t.

But . . . I don’t know how to escape the cage when everything outside is the Ruin.

Out there, everything wants to kill you. Everyone says that.

Still . . . if I have to live my whole life in a cage, then I know I’ll go crazy.

There has to be a way out.

There has to be.”

TRADUZIONE:

“Mia mamma vuole che io viva qui. Che sia grata di essere al sicuro e viva.

Dietro le recinzioni.

In una gabbia.

A volte penso che la recinzione non serva a tenere fuori gli zombi. Penso che tenga dentro noi.  L’abbiamo costruita e ci siamo chiusi dentro.

La odio.

Non posso vivere in una gabbia.

Non voglio.

Ma… non so come scappare dalla gabbia visto che qualsiasi posto al di fuori è “Ruin”.

La fuori, ogni cosa vuole ucciderti. Tutti lo dicono.

Tuttavia… se devo vivere l’intera vita in una gabbia, finirò con l’impazzire.

Ci deve essere una via d’uscita.

Ci deve essere.”

Ovviamente la traduzione è fatta da me medesima XD Quindi se trovate degli errori portate pazienza!

A me questo brano è piaciuto un sacco, quindi ho deciso di dividerlo con voi.

E per questa volta è tutto… sperando martedì prossimo di aver finito il mattone che mi assilla da oltre 7 giorni!

Passo e chiudo J